1
00:00:02,212 --> 00:00:05,012
je reviens tout juste d'un traitement
et je me sens incroyablement bien,

2
00:00:05,112 --> 00:00:07,212
et je vais leur en parler
peut-être reprendre le travail

3
00:00:07,212 --> 00:00:08,412
J'ai une idée.

4
00:00:08,612 --> 00:00:10,612
Ne serais-tu pas plus heureux
travailler pour un endroit

5
00:00:10,612 --> 00:00:12,212
c'est comme donner
retour au monde ?

6
00:00:12,412 --> 00:00:16,312
Vous travaillerez sur un nouvel ordinateur
programme logiciel appelé Cogentiva.

7
00:00:16,512 --> 00:00:17,712
C'est Doug Daniels.

8
00:00:17,934 --> 00:00:20,034
Donc je suis comme ton patron
et des trucs.

9
00:00:20,034 --> 00:00:21,834
Hé, Tyler, va chercher cette dame
orienté pour moi.

10
00:00:21,934 --> 00:00:23,934
- Qu'est-ce que je fais ici ?
- Pas beaucoup.

11
00:00:24,134 --> 00:00:27,334
Nous pourrions faire quelque chose
vaut la peine avec nos vies.

12
00:00:27,534 --> 00:00:29,634
Tu m'as manqué.
La personne avec qui j'étais me manque.

13
00:00:29,834 --> 00:00:32,334
Elle n'a jamais eu l'amour
elle avait besoin de toi.

14
00:00:32,934 --> 00:00:35,534
Toi, elle n'a jamais eu l'amour
elle avait besoin de toi.

15
00:00:35,634 --> 00:00:37,534
J'ai appelé Open Air et
ils ont une place pour lui.

16
00:00:37,534 --> 00:00:40,634
Je ne vois pas comment quelqu'un pourrait l'aider.

17
00:00:40,634 --> 00:00:43,834
J'ai énuméré certains des pires
produits que nous transportons.

18
00:00:43,834 --> 00:00:45,634
Tu es fou.
Tu es folle, Amy !

19
00:00:45,834 --> 00:00:47,434
Pourquoi je ne devrais pas te virer ?

20
00:00:48,134 --> 00:00:50,834
Si j'entre dans les e-mails
des gars au sommet,

21
00:00:51,034 --> 00:00:54,334
nous pouvons faire exploser cet endroit grand ouvert,
tout ce dont j'ai besoin c'est de votre mot de passe.

22
00:00:54,534 --> 00:00:55,734
Nous pouvons le faire, Tyler.

23
00:01:17,471 --> 00:01:20,102
AMY, VOIX OFF : Et si
ce royaume est vraiment maudit ?

24
00:01:27,277 --> 00:01:28,711
C'est maudit.

25
00:01:34,585 --> 00:01:36,620
Avec une logique folle.

26
00:01:39,324 --> 00:01:40,824
Une pulsion de mort.

27
00:01:44,462 --> 00:01:54,096
Son château en verre
et le béton... et le cancer.

28
00:02:00,666 --> 00:02:04,769
Et si d'une manière ou d'une autre tu savais
comment rompre le charme ?

29
00:02:04,803 --> 00:02:08,439
Et seulement toi
pourrait apporter la lumière.

30
00:02:13,845 --> 00:02:17,547
Et si d'une manière ou d'une autre
tu avais trouvé la clé

31
00:02:17,581 --> 00:02:19,582
ça pourrait débloquer les chaînes ?

32
00:02:21,584 --> 00:02:24,419
La clé magique qui
pourrait tous nous libérer.

33
00:02:27,756 --> 00:02:29,223
L'utiliseriez-vous ?

34
00:02:33,656 --> 00:02:35,120
Vous devez l'utiliser.

35
00:02:39,943 --> 00:02:42,068
[Sonnerie du téléphone]

36
00:02:49,846 --> 00:02:51,904
Désolé, maman,
pour avoir détruit votre papier.

37
00:02:51,939 --> 00:02:54,195
Je veux obtenir cet article.

38
00:02:54,229 --> 00:02:56,354
Je dois entrer en contact
avec cet écrivain.

39
00:02:56,388 --> 00:02:58,178
En contact pour quoi ?

40
00:02:58,212 --> 00:03:02,131
Hum, maman, honnêtement,

41
00:03:02,165 --> 00:03:03,454
il y a beaucoup de trucs fous

42
00:03:03,488 --> 00:03:05,478
c'est probablement
va descendre.

43
00:03:05,512 --> 00:03:06,573
Je ne peux pas y entrer.

44
00:03:06,608 --> 00:03:08,766
C'est mieux si tu es
dans le noir, vraiment.

45
00:03:11,597 --> 00:03:14,527
Maman, tu crois au destin ?

46
00:03:14,562 --> 00:03:15,827
Non.

47
00:03:15,861 --> 00:03:17,826
Pendant tout ce temps, j'ai été
j'essaie de comprendre

48
00:03:17,860 --> 00:03:19,092
que faire.

49
00:03:21,159 --> 00:03:25,089
Et je me rends compte que
il n'y a pas de décision.

50
00:03:25,123 --> 00:03:26,654
C'est le destin.

51
00:03:26,688 --> 00:03:29,719
Destin sérieux, comme
épée dans le destin du rocher.

52
00:03:29,754 --> 00:03:31,484
Quelle épée ?

53
00:03:31,519 --> 00:03:33,084
L'épée d'or.

54
00:03:33,119 --> 00:03:34,850
Celui que tu...
tu sais, tu comprends,

55
00:03:34,884 --> 00:03:38,547
tu tues le roi ou
le dragon ou la sorcière.

56
00:03:38,581 --> 00:03:40,213
Celui que tu peux seulement saisir

57
00:03:40,248 --> 00:03:41,945
si vous êtes choisi.

58
00:03:41,979 --> 00:03:45,676
Peut-être que je suis choisi
pour quelque chose.

59
00:03:45,711 --> 00:03:48,243
Vous savez, pour ça.

60
00:03:50,474 --> 00:03:51,539
Je dois y aller.

61
00:03:53,572 --> 00:03:54,937
Que diable?

62
00:04:26,519 --> 00:04:29,550
Oui. 7, 7...

63
00:04:48,041 --> 00:04:51,238
AMY : D’accord. Alors j'ai commencé dans
Les comptes de Damien, non ?

64
00:04:51,272 --> 00:04:52,402
Et puis j'ai juste dit :
est entré dans

65
00:04:52,436 --> 00:04:53,801
chaque e-mail que je pourrais ouvrir.

66
00:04:53,836 --> 00:04:56,766
Tous les hauts dirigeants, et nous
savaient qu'ils étaient des pilleurs.

67
00:04:56,801 --> 00:04:58,398
Je baise juste leurs ouvriers,

68
00:04:58,433 --> 00:05:00,531
dissimuler leur
déversement sale.

69
00:05:00,565 --> 00:05:03,130
Ce n'est pas la partie la plus malade.

70
00:05:03,165 --> 00:05:07,260
Ils s'en moquent, Tyler.

71
00:05:07,294 --> 00:05:08,627
Ils s'en moquent.

72
00:05:08,661 --> 00:05:11,258
Ils font du mal aux gens
et ils le savent.

73
00:05:11,292 --> 00:05:12,891
Et c'est un jeu pour eux.

74
00:05:12,926 --> 00:05:15,457
Ils font des blagues à ce sujet
dans ces e-mails.

75
00:05:15,491 --> 00:05:17,624
Quand cette merde sortira,
nous parlons de

76
00:05:17,659 --> 00:05:19,557
au moins 100
recours collectifs.

77
00:05:19,592 --> 00:05:21,091
Qu'est-ce que tu veux dire
quand tout sortira ?

78
00:05:21,125 --> 00:05:22,255
Comment ça va sortir ?

79
00:05:22,290 --> 00:05:25,287
Il y a ce type, Jeff Flinder,

80
00:05:25,322 --> 00:05:26,687
il est au "Times" de Los Angeles.

81
00:05:26,722 --> 00:05:28,987
Il écrit ces
les entreprises exposent.

82
00:05:29,021 --> 00:05:31,585
Il est le parfait
journaliste pour cela.

83
00:05:31,619 --> 00:05:33,518
Oh mon Dieu.
S'il te plaît, ne pars pas

84
00:05:33,552 --> 00:05:35,018
j'y retourne avec mon mot de passe.

85
00:05:35,052 --> 00:05:36,449
Ils me le remonteront.

86
00:05:36,484 --> 00:05:38,582
Tyler, je dois y retourner.

87
00:05:38,616 --> 00:05:39,882
Je n'ai pas de copie papier.

88
00:05:39,916 --> 00:05:41,614
Je n'ai pas pu obtenir le
putain d'imprimeur au travail.

89
00:05:41,649 --> 00:05:43,346
Vous savez, ça bloque toujours.

90
00:05:43,381 --> 00:05:44,680
J'ai besoin de votre aide.

91
00:05:44,714 --> 00:05:46,746
Non, non, non, non.
Je, euh,

92
00:05:46,780 --> 00:05:49,012
Je t'ai donné ce mot de passe
dans un moment de faiblesse.

93
00:05:49,047 --> 00:05:51,448
je n'obtiens pas
plus profondément dans cela.

94
00:05:51,482 --> 00:05:53,784
Ne vous sentez-vous pas obligé ?

95
00:05:53,819 --> 00:05:56,317
Les gens vivent
sous l'illusion

96
00:05:56,351 --> 00:06:00,183
que le rêve américain
travaille pour eux.

97
00:06:00,216 --> 00:06:01,749
Et c'est truqué

98
00:06:01,783 --> 00:06:04,115
par les gars du tippy top.

99
00:06:04,149 --> 00:06:06,946
Eh bien, je... je ne suis peut-être pas à
le top, mais je suis content.

100
00:06:06,981 --> 00:06:10,377
Non, ce n'est pas le cas.
Vous êtes malheureux.

101
00:06:10,411 --> 00:06:12,144
Tu es une taupe,
tu es paralysé.

102
00:06:12,178 --> 00:06:13,509
Eh bien, je change.

103
00:06:13,544 --> 00:06:14,909
Je viens de rejoindre le gymnase de l'entreprise

104
00:06:14,944 --> 00:06:16,308
et–et j'ai eu
une remise

105
00:06:16,342 --> 00:06:17,441
à cause de mon badge d'employé

106
00:06:17,476 --> 00:06:18,875
et je vais m'entraîner davantage.

107
00:06:18,909 --> 00:06:20,374
Et ma tante est morte
et je viens de découvrir

108
00:06:20,408 --> 00:06:22,074
J'ai eu son temps partagé,
donc je vais y aller

109
00:06:22,108 --> 00:06:23,973
les Bahamas pour
deux semaines par an.

110
00:06:24,007 --> 00:06:26,305
Alors, peut-être que je suis une taupe,
mais je suis une taupe heureuse.

111
00:06:26,339 --> 00:06:29,238
Et je ne veux pas perdre
le peu que j'ai. D'ACCORD?

112
00:06:29,272 --> 00:06:34,044
Vous l'avez déjà perdu.
Ils nous ferment.

113
00:06:34,111 --> 00:06:35,182
Que veux-tu dire?

114
00:06:35,216 --> 00:06:38,223
Ils nous ferment.
Cogentiva se replie.

115
00:06:38,257 --> 00:06:40,664
Quand ils auront leur nouveau
système sophistiqué opérationnel,

116
00:06:40,699 --> 00:06:42,100
tout leur plan
c'est de le faire avec

117
00:06:42,134 --> 00:06:44,839
un gros gars dedans
un bureau quelque part.

118
00:06:44,874 --> 00:06:46,816
Non, je ne te crois pas.

119
00:06:46,850 --> 00:06:48,725
Je vais vous montrer tous les e-mails.

120
00:06:48,759 --> 00:06:51,970
Nous n'avons pas de travail.

121
00:06:52,004 --> 00:06:54,283
Ils nous virent tous.

122
00:06:54,318 --> 00:06:57,798
Nous pouvons faire quelque chose de bien ici.

123
00:06:57,832 --> 00:07:00,005
Et à tout le moins,
n'est-ce pas notre devoir

124
00:07:00,040 --> 00:07:02,752
leur botter les couilles
en sortant ?

125
00:07:07,544 --> 00:07:10,880
Oui, celui de Jeff Flinder
bureau, s'il vous plaît.

126
00:07:10,915 --> 00:07:12,182
D'accord, bien sûr.

127
00:07:16,354 --> 00:07:23,749
Salut. C'est Amy Jellicoe.
Je suis au 9-5-1-7-7-2-0-3-3.

128
00:07:23,783 --> 00:07:26,451
Et, euh, je suis vraiment un
grand fan de ton travail.

129
00:07:26,485 --> 00:07:30,021
J'ai vraiment quelque chose
important de vous en parler,

130
00:07:30,055 --> 00:07:35,424
et c'est sensible au temps,
donc, euh, c'est extrêmement, euh,

131
00:07:35,459 --> 00:07:38,427
des informations explosives,
alors si tu pouvais me rappeler

132
00:07:38,461 --> 00:07:39,762
tout de suite, c'est urgent.

133
00:07:39,796 --> 00:07:41,096
Merci beaucoup.

134
00:07:49,838 --> 00:07:52,438
Tu dois agir comme si tout allait bien
cool et fais juste ton travail.

135
00:07:52,473 --> 00:07:54,272
Plus je travaille dur,
plus tôt nous serons tous virés.

136
00:07:54,307 --> 00:07:57,241
Chut.
[Sonnerie du téléphone]

137
00:07:57,275 --> 00:08:01,545
Bonjour ?
Oh, euh, oui, c'est elle.

138
00:08:01,579 --> 00:08:04,081
Euh, peux-tu attendre
une seconde, s'il te plaît ?

139
00:08:04,115 --> 00:08:05,982
Désolé, j'ai
pour prendre cet appel.

140
00:08:09,787 --> 00:08:11,855
Merci de m'avoir rappelé.

141
00:08:11,889 --> 00:08:14,858
JEFF : Bien sûr. je suis toujours en bas
pour quelque chose d'explosif.

142
00:08:14,892 --> 00:08:17,827
Eh bien, je ne peux pas vraiment
discutez-en au téléphone.

143
00:08:17,862 --> 00:08:19,963
Euh, je dois me rencontrer
vous en personne.

144
00:08:19,997 --> 00:08:21,898
Eh bien, viens à mon bureau.
Fixons une heure.

145
00:08:21,932 --> 00:08:24,500
C’est vraiment très urgent.

146
00:08:24,534 --> 00:08:29,337
D'ACCORD. J'habite au centre-ville. J'ai un rendez-vous tardif.
Libre vers 8h00.

147
00:08:29,372 --> 00:08:32,941
Ouais, tu sais, ma voiture est
vraiment génial en ce moment.

148
00:08:32,976 --> 00:08:36,011
Y a-t-il un moyen pour vous
me retrouver à Riverside ?

149
00:08:36,046 --> 00:08:38,280
Tu veux que je conduise
à Riverside ?

150
00:08:38,314 --> 00:08:40,249
Ça vaut le coup.
Fais-moi confiance.

151
00:08:40,283 --> 00:08:42,517
J'ai quelque chose pour toi.
C'est un cadeau.

152
00:08:42,552 --> 00:08:45,053
C'est un énorme
histoire en première page.

153
00:08:45,088 --> 00:08:46,321
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

154
00:08:46,355 --> 00:08:49,124
Euh, je ne peux pas vraiment en parler
au travail, comme je l'ai dit.

155
00:08:49,159 --> 00:08:53,229
Ouais, juste, je travaille ici
chez Abaddonn Industries.

156
00:08:53,263 --> 00:08:55,197
Vous savez ce que je veux dire?

157
00:08:55,232 --> 00:09:00,103
Il y a un T.G.I. le vendredi
sur Arlington, juste à côté de la 91.

158
00:09:00,137 --> 00:09:04,909
Euh, pourquoi ne pas
on se retrouve là-bas à 9h00 ?

159
00:09:04,943 --> 00:09:06,944
D'ACCORD. D'ACCORD. Au revoir.

160
00:09:09,114 --> 00:09:10,414
Rendez-vous à l'aveugle.

161
00:09:24,864 --> 00:09:27,666
Vous êtes toujours les gars
on se débranche, hein ?

162
00:09:27,700 --> 00:09:33,238
Bon. Il n'y a pas
cependant, les heures supplémentaires. Alors...

163
00:09:33,272 --> 00:09:34,673
Oh non, non.
Je viens de...

164
00:09:34,707 --> 00:09:36,775
je veux finir
cette dernière section.

165
00:09:36,809 --> 00:09:38,977
Je suis tellement perfectionniste, tu sais.

166
00:09:39,012 --> 00:09:41,647
Non, je ne sais pas ça
tu es un perfectionniste.

167
00:09:41,681 --> 00:09:44,984
Ah moi ?
Ouais, je suis juste super anal.

168
00:09:45,018 --> 00:09:48,353
C'est comme ça que je suis arrivé là où je suis.

169
00:09:48,388 --> 00:09:50,088
je ne veux même pas
toucher ça.

170
00:09:50,123 --> 00:09:52,557
Oh, Tyler est juste
me tient compagnie

171
00:09:52,592 --> 00:09:54,226
pendant que je finis
cette dernière section.

172
00:09:54,260 --> 00:09:57,529
Très bien, eh bien, hé,
J'aime la dédicace.

173
00:09:57,564 --> 00:10:00,700
Restez anal, les gars.
[Rires]

174
00:10:24,691 --> 00:10:28,160
Tu as raison, putain.
Ils nous larguent.

175
00:10:28,195 --> 00:10:30,830
Je te l'ai dit.
Même Dougie.

176
00:10:30,864 --> 00:10:32,765
Ils pensent que c'est une blague.

177
00:10:32,799 --> 00:10:33,933
Eh bien...

178
00:10:37,972 --> 00:10:40,039
Les ordinateurs viennent de s'éteindre.

179
00:10:40,074 --> 00:10:41,708
Qu'est-ce que c'est?

180
00:10:41,742 --> 00:10:43,609
Est-ce déjà arrivé auparavant ?

181
00:10:49,883 --> 00:10:53,587
[chuchotant] Tyler.
Tyler, attends une minute.

182
00:10:53,621 --> 00:10:54,655
Pensez-vous qu'ils
détecter une brèche,

183
00:10:54,689 --> 00:10:56,123
comme une faille de sécurité ?

184
00:10:56,157 --> 00:10:59,026
Non. Comment le pourraient-ils ?

185
00:10:59,061 --> 00:11:00,461
Vous savez quoi?
Nous en avons assez ici.

186
00:11:00,496 --> 00:11:02,029
Sortons d'ici.

187
00:11:03,298 --> 00:11:04,899
... ou est-ce que je commence juste...

188
00:11:04,933 --> 00:11:06,600
AGENT DE SÉCURITÉ : Nous avons
quelques coupures de courant au niveau H.

189
00:11:06,635 --> 00:11:08,436
Avez-vous remarqué
quelque chose là-bas ?

190
00:11:08,470 --> 00:11:09,504
- Ouais.
- Non.

191
00:11:09,538 --> 00:11:11,338
Je veux dire, eh bien, non, mais ouais.

192
00:11:11,373 --> 00:11:12,973
Nous nous en fichions.
On travaillait juste, alors...

193
00:11:13,008 --> 00:11:14,241
Mais maintenant, nous avons terminé.
Je rentre à la maison.

194
00:11:14,276 --> 00:11:15,510
- GARDE : Bonne nuit.
- Je travaille tard.

195
00:11:15,544 --> 00:11:16,711
[chuchotant] Nous allons
se faire arrêter putain.

196
00:11:16,745 --> 00:11:18,180
[chuchotant] Jésus-Christ,
tu es un si mauvais menteur.

197
00:11:18,214 --> 00:11:20,087
Laisse-moi parler la prochaine fois
quelque chose comme ça arrive.

198
00:11:20,121 --> 00:11:21,826
je ne fais jamais rien
comme ça encore.

199
00:11:55,865 --> 00:11:58,534
Je t'ai cherché sur Google donc je sais
à quoi tu ressembles,

200
00:11:58,569 --> 00:12:01,437
et tu parles si joliment
sur les problèmes

201
00:12:01,471 --> 00:12:03,973
qui sont vitaux pour l'environnement
et la cupidité des entreprises,

202
00:12:04,007 --> 00:12:06,342
et-- et à la classe moyenne.

203
00:12:06,376 --> 00:12:09,312
Salut. Je m'appelle Jeff.
Alors, tu... tu...

204
00:12:09,346 --> 00:12:10,913
Je m'appelle Amy.
Salut, Amy.

205
00:12:10,947 --> 00:12:14,083
Désolé, je suis un peu
nerveux, parce que, euh,

206
00:12:14,117 --> 00:12:15,451
Je sais que c'était mon idée,
mais j'ai réalisé

207
00:12:15,485 --> 00:12:18,320
les gens viennent ici de
le travail et tout ça. Alors...

208
00:12:18,355 --> 00:12:19,555
Vous travaillez chez Abaddonn.

209
00:12:19,589 --> 00:12:22,425
Ouais. Depuis 15 ans.

210
00:12:22,460 --> 00:12:29,032
Et j'ai vu des choses,
et j'ai lu des choses

211
00:12:29,066 --> 00:12:30,800
et je n'y vais pas
se taire plus

212
00:12:30,835 --> 00:12:32,035
à propos de ce qui est
ça se passe là-bas.

213
00:12:32,069 --> 00:12:33,570
Que se passe-t-il là-bas ?

214
00:12:39,344 --> 00:12:41,879
Euh, ces documents

215
00:12:41,914 --> 00:12:45,517
je pourrai te dire
bien plus que je ne peux.

216
00:12:45,551 --> 00:12:48,786
Et je suis prêt
pour vous les donner.

217
00:12:48,821 --> 00:12:50,822
Mais j'ai besoin de savoir ça
ils vont obtenir

218
00:12:50,856 --> 00:12:53,024
la couverture qu'ils méritent.

219
00:12:53,058 --> 00:12:54,959
Qu'est-ce que tu dis?

220
00:12:54,994 --> 00:12:57,962
Eh bien, je dis, genre,
au moins la première page.

221
00:12:57,996 --> 00:12:59,297
Je veux dire, j'ai besoin d'une garantie.

222
00:12:59,331 --> 00:13:01,132
Tu veux que je garantisse
tu es en première page ?

223
00:13:01,167 --> 00:13:04,302
Nous parlons de
des pages et des pages

224
00:13:04,336 --> 00:13:07,605
des plus incroyables
merde que tu as déjà lu.

225
00:13:07,639 --> 00:13:09,674
Comme chaque mot du livre.
Vous savez ce que je veux dire?

226
00:13:09,708 --> 00:13:13,377
Ouais, euh, eh bien, si, euh...
c'est tout. Quoi?

227
00:13:17,482 --> 00:13:21,418
Oh mon Dieu.
Est-ce qu'il regarde ?

228
00:13:21,453 --> 00:13:24,221
Honnêtement, je--je pense
le gars regarde

229
00:13:24,255 --> 00:13:25,555
la confiture de camions monstres.

230
00:13:25,590 --> 00:13:27,924
[Le moteur d'un camion tourne à la télé]

231
00:13:27,959 --> 00:13:29,693
Ouais. Nous allons bien.
Nous allons bien.

232
00:13:29,727 --> 00:13:31,928
OK, eh bien, si c'est le cas
ce que tu dis,

233
00:13:31,963 --> 00:13:33,463
Je suis sûr que ça arrivera
beaucoup de bonne couverture.

234
00:13:33,497 --> 00:13:35,031
Je ne peux rien te garantir

235
00:13:35,066 --> 00:13:37,133
jusqu'à ce que j'aie lu les documents
et j'ai parlé à mes éditeurs.

236
00:13:37,168 --> 00:13:38,735
Mais je peux te dire
de bonne foi

237
00:13:38,770 --> 00:13:40,337
Je ferai de mon mieux.

238
00:13:42,373 --> 00:13:47,577
Oh mon Dieu.
[Soupir] Ça y est.

239
00:13:47,611 --> 00:13:49,079
C'est le début.

240
00:13:52,249 --> 00:13:55,685
C'est moi qui passe
le bâton à vous.

241
00:13:55,720 --> 00:14:00,089
D'ACCORD. Super.
Eh bien, je vais t'appeler

242
00:14:00,124 --> 00:14:01,491
dès que je l'ai digéré

243
00:14:01,525 --> 00:14:03,893
et nous partirons de là.

244
00:14:03,928 --> 00:14:06,662
j'ai pris
une pause dans la boisson.

245
00:14:06,697 --> 00:14:09,031
Genre, devrions-nous prendre un verre
de vin et faire la fête ?

246
00:14:09,066 --> 00:14:11,601
j'ai vraiment besoin
pour retourner à L.A.

247
00:14:11,635 --> 00:14:13,770
Ah. Tu as raison.
Vous êtes à Riverside.

248
00:14:13,804 --> 00:14:15,238
Ouais, alors, je t'appellerai bientôt.

249
00:14:15,272 --> 00:14:17,073
j'attendrai
pour avoir de vos nouvelles.

250
00:14:17,107 --> 00:14:18,942
Je m'en occupe bien.

251
00:14:18,976 --> 00:14:20,143
Évidemment.
Et c'était, euh,

252
00:14:20,177 --> 00:14:21,644
vraiment ravi de te rencontrer, Amy.

253
00:14:21,679 --> 00:14:22,879
Hé, toi aussi.

254
00:14:22,913 --> 00:14:24,614
D'accord, Amy.
D'accord, au revoir.

255
00:14:46,670 --> 00:14:48,038
AMY, VOIX OFF : S'ils savaient.

256
00:14:49,741 --> 00:14:55,580
S'ils savaient seulement,
feraient-ils quelque chose aussi ?

257
00:14:58,383 --> 00:14:59,950
Ou l’ignoreraient-ils simplement ?

258
00:15:01,386 --> 00:15:02,886
Que feraient-ils ?

259
00:15:04,022 --> 00:15:05,923
Je suppose que nous sommes sur le point
à découvrir, non ?

260
00:15:10,929 --> 00:15:13,730
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi
il ne m'a pas appelé.

261
00:15:13,765 --> 00:15:15,499
Il est probablement occupé.

262
00:15:15,533 --> 00:15:18,602
Occupé? Vous plaisantez j'espère?

263
00:15:18,637 --> 00:15:20,404
Il est assis sur une poudrière

264
00:15:20,438 --> 00:15:22,539
ça peut faire exploser le pays
de l'Amérique grande ouverte

265
00:15:22,574 --> 00:15:24,208
et il est trop occupé ?

266
00:15:24,242 --> 00:15:25,376
Je ne pense pas.

267
00:15:28,246 --> 00:15:29,413
[chuchotement] Message vocal.

268
00:15:31,983 --> 00:15:38,054
Jeff, hé, c'est Amy.
Hum, j'ai juste hâte d'avoir de vos nouvelles.

269
00:15:38,089 --> 00:15:39,623
Je m'enregistre, euh, si tu peux

270
00:15:39,657 --> 00:15:41,358
appelle-moi dès que tu peux,

271
00:15:41,392 --> 00:15:42,826
tu as mon numéro, bien sûr.

272
00:15:42,860 --> 00:15:44,661
D'accord, super. Au revoir.

273
00:15:46,797 --> 00:15:48,097
Bon message.

274
00:15:49,800 --> 00:15:52,335
[Sonnerie du téléphone]

275
00:15:52,369 --> 00:15:55,505
Bonjour ?
[Mots prononcés]

276
00:15:55,540 --> 00:15:58,541
Ah. Oh, tu ne l'as pas fait ?

277
00:15:58,576 --> 00:16:02,613
Mm-hmm. Oh.
Oh, d'accord, super.

278
00:16:02,647 --> 00:16:06,117
Je t'ai eu.
Ah, tout de suite. D'ACCORD.

279
00:16:06,151 --> 00:16:09,720
Eh bien, je--je pense que nous devrions
on se retrouve ce soir.

280
00:16:11,790 --> 00:16:14,626
Bien sûr. Oh ouais.
Absolument.

281
00:16:14,660 --> 00:16:15,960
D'accord. Au revoir.

282
00:16:19,365 --> 00:16:20,665
Oh mon Dieu.
Vous aviez raison.

283
00:16:20,700 --> 00:16:22,734
Il était en réunion toute la journée.

284
00:16:22,768 --> 00:16:24,302
Il va
lisez-le maintenant.

285
00:16:24,337 --> 00:16:26,538
Alors, j'ai dit que je devais
on le retrouve ce soir

286
00:16:26,572 --> 00:16:28,006
et, euh, parler de tout.

287
00:16:28,040 --> 00:16:30,309
Et il ne veut pas venir
de retour à Riverside.

288
00:16:30,343 --> 00:16:33,212
Donc, euh, nous avons
aller à L.A.

289
00:16:33,280 --> 00:16:35,648
Que veux-tu dire par « nous » ?

290
00:16:35,682 --> 00:16:36,982
Je veux dire, ma voiture le fera
n’y arrive jamais.

291
00:16:37,016 --> 00:16:39,117
J'ai besoin que tu me conduises.

292
00:16:39,152 --> 00:16:42,254
Eh bien, et si j'ai des projets ?

293
00:16:42,288 --> 00:16:44,956
- Est-ce que tu?
- Non.

294
00:16:44,991 --> 00:16:47,693
AMY : Tyler, ça va être énorme.

295
00:16:47,727 --> 00:16:49,995
Qu'est-ce que c'était,
tu sais, le lanceur d'alerte

296
00:16:50,029 --> 00:16:53,799
qui est devenu, genre, une personne de
l'année pour le magazine "Time" ?

297
00:16:53,834 --> 00:16:56,135
Tu pourrais être
Personne de l'année.

298
00:16:56,169 --> 00:16:57,904
Putain, qui sait ?

299
00:16:57,971 --> 00:17:01,006
Cela devient vraiment
excitant, tu sais.

300
00:17:02,842 --> 00:17:05,177
Hé. Miam.

301
00:17:34,442 --> 00:17:36,176
Nous avons une bonne place.

302
00:17:36,210 --> 00:17:37,310
Droite.

303
00:17:40,982 --> 00:17:42,315
Que fais-tu?

304
00:17:42,350 --> 00:17:43,450
Hein?

305
00:17:43,484 --> 00:17:45,185
Pourquoi tu mets
sur le rouge à lèvres ?

306
00:17:45,219 --> 00:17:48,089
Eh bien, je veux dire,
Je veux avoir l'air bien.

307
00:17:48,123 --> 00:17:49,090
Ce type est un gros problème.

308
00:17:49,124 --> 00:17:51,359
Il est comme un Woodward
ou Bernstein.

309
00:17:51,393 --> 00:17:53,127
Hum. À quoi je ressemble ?

310
00:17:53,161 --> 00:17:55,129
Qu'importe ?
Est-ce une réunion

311
00:17:55,163 --> 00:17:56,897
ou est-ce, comme,
un rendez-vous ou quelque chose comme ça ?

312
00:17:56,932 --> 00:17:58,866
C'est une réunion, évidemment.

313
00:17:58,901 --> 00:18:00,802
Mais c'est gros.

314
00:18:00,836 --> 00:18:02,237
Je veux dire, c'est un moment majeur.

315
00:18:02,271 --> 00:18:04,439
C'est là que ça commence, non ?

316
00:18:04,474 --> 00:18:06,475
- Tu sais?
- D'ACCORD.

317
00:18:06,510 --> 00:18:07,710
Eh bien, allons-y.

318
00:18:07,744 --> 00:18:10,612
Oh, ça te dérange d'attendre ici ?

319
00:18:10,647 --> 00:18:12,347
- Quoi?
- Ouais.

320
00:18:12,382 --> 00:18:14,450
Je veux dire, il ne le fait pas
je te connais vraiment,

321
00:18:14,484 --> 00:18:16,452
et cela pourrait prêter à confusion.

322
00:18:16,487 --> 00:18:18,788
Je veux dire, je--je ne le fais vraiment pas
je pense que ça va prendre du temps.

323
00:18:18,823 --> 00:18:20,390
Alors souhaite-moi bonne chance.

324
00:18:24,228 --> 00:18:25,595
Putain, tu plaisantes.

325
00:18:42,982 --> 00:18:45,316
[Buzz]

326
00:18:48,955 --> 00:18:49,921
[Ding]

327
00:18:49,956 --> 00:18:51,523
[Pas]

328
00:18:51,557 --> 00:18:52,957
Ouais. Bien sûr.
Allons-y.

329
00:18:52,992 --> 00:18:54,692
Oh merde.
Est-ce... est-ce qu'il est 8h00 ?

330
00:18:54,727 --> 00:18:56,861
Oh, euh, ouais,
Je–je suis arrivé tôt.

331
00:18:56,895 --> 00:18:59,664
C'est OK. Euh, non, je ne peux pas.
Entrez.

332
00:18:59,698 --> 00:19:01,532
Je–je ne peux pas en novembre.
Je suis à Dubaï.

333
00:19:01,567 --> 00:19:03,735
Euh, oh, tu vas
putain j'adore ce truc,

334
00:19:03,769 --> 00:19:06,171
dès que j'en ai plus...

335
00:19:06,205 --> 00:19:07,839
J'ai quelques assiettes
tourne en ce moment.

336
00:19:07,874 --> 00:19:10,276
Je dois pousser...

337
00:19:10,310 --> 00:19:14,113
Ouais,
Ouais, je sais. Super.

338
00:19:14,148 --> 00:19:15,248
Super, nous en parlerons.

339
00:19:15,282 --> 00:19:17,349
Nous en parlerons bientôt.
Ouais, au revoir.

340
00:19:20,619 --> 00:19:23,355
Aww, c'est si gentil.
C'est ton grand-père ?

341
00:19:23,389 --> 00:19:25,356
Non, c'est Noam Chomsky.

342
00:19:27,359 --> 00:19:29,026
Théoricien politique.

343
00:19:29,061 --> 00:19:31,162
Mm. Cool. Alors, euh,

344
00:19:31,196 --> 00:19:32,831
Êtes-vous juste en train de paniquer ?

345
00:19:32,865 --> 00:19:34,566
Ou–ou quoi
tu penses ?

346
00:19:34,600 --> 00:19:38,504
Je panique, euh, non.

347
00:19:38,538 --> 00:19:40,272
J'y ai jeté un oeil.

348
00:19:40,306 --> 00:19:41,406
Ouais.

349
00:19:41,441 --> 00:19:43,008
Ouais. Tu–tu sais,
je peux voir

350
00:19:43,043 --> 00:19:44,977
comme c'est intéressant de
un point de vue voyeuriste,

351
00:19:45,011 --> 00:19:46,979
mais il n'y en a pas assez ici.

352
00:19:47,014 --> 00:19:48,214
Attends, quoi ?

353
00:19:48,248 --> 00:19:50,550
Eh bien, il n'y a pas grand chose
d'une histoire ici.

354
00:19:50,584 --> 00:19:53,219
Je veux dire, ce n'est pas un
histoire en première page au moins.

355
00:19:53,253 --> 00:19:55,187
Avez-vous au moins tout lu ?

356
00:19:55,222 --> 00:19:56,389
- Vous plaisantez j'espère?
- Ouais.

357
00:19:56,423 --> 00:19:58,591
Je veux dire, qu'est-ce que tu es
parler ?

358
00:19:58,626 --> 00:20:00,526
Eh bien, c'est contraire à l'éthique
et c'est immoral.

359
00:20:00,561 --> 00:20:02,128
Je sais que.
C'est dégoûtant,

360
00:20:02,162 --> 00:20:04,496
mais ce n'est pas illégal.

361
00:20:04,531 --> 00:20:08,734
Mais je veux dire,
ces gars sont des cochons.

362
00:20:08,768 --> 00:20:11,970
Ils deviennent riches en
baiser tout le monde.

363
00:20:12,005 --> 00:20:13,071
Hé, je déteste te l'annoncer,

364
00:20:13,106 --> 00:20:15,040
c'est ce que les dirigeants
sont embauchés pour faire.

365
00:20:15,075 --> 00:20:16,608
Vous allez dans n'importe quel bureau
par ici,

366
00:20:16,642 --> 00:20:18,076
il y en a des milliers,
et c'est tout

367
00:20:18,110 --> 00:20:19,209
exactement la même chose.

368
00:20:19,243 --> 00:20:20,276
Affaires comme d'habitude.

369
00:20:20,310 --> 00:20:22,278
Mais ils pillent une entreprise

370
00:20:22,312 --> 00:20:23,446
et–et ils ont

371
00:20:23,480 --> 00:20:26,315
absolument non
conscience sociale.

372
00:20:26,350 --> 00:20:28,984
Droite. Euh,

373
00:20:29,019 --> 00:20:31,421
est-ce qu'un de ces connards
va te faire foutre, ou quoi ?

374
00:20:33,290 --> 00:20:34,757
Excusez-moi?

375
00:20:34,792 --> 00:20:37,026
Eh bien, quelle est l'histoire ici ?

376
00:20:37,061 --> 00:20:40,530
Etes-vous, quel genre de vengeance
la pièce sur laquelle tu travailles ?

377
00:20:41,965 --> 00:20:46,202
Ce n'est pas une question de vengeance, d'accord ?
Il s'agit de justice.

378
00:20:46,237 --> 00:20:48,505
Donc tu es un idéaliste,
ou un bienfaiteur.

379
00:20:48,539 --> 00:20:51,541
Ou peut-être que tu es juste quelqu'un qui
aime voir votre nom dans le journal.

380
00:20:51,575 --> 00:20:52,909
Putain.
Putain.

381
00:20:52,943 --> 00:20:54,077
Je vais l'emmener ailleurs.

382
00:20:54,111 --> 00:20:55,879
Je ne sais pas pourquoi tu
je ne vois pas ce que je vois.

383
00:20:55,913 --> 00:20:57,547
Je veux dire, vraiment pas.

384
00:20:57,581 --> 00:20:59,849
Peut-être que tu as trop peur
pour affronter Abaddonn.

385
00:20:59,884 --> 00:21:01,151
Mais tu sais quoi ?
je ne suis pas

386
00:21:01,185 --> 00:21:02,719
et quelqu'un d'autre est
je vais courir avec ça.

387
00:21:02,753 --> 00:21:03,853
Amy, non, non.
Oublie ça.

388
00:21:03,888 --> 00:21:06,823
Veux-tu juste baiser
te calmer une seconde ?

389
00:21:06,858 --> 00:21:08,325
- Eh bien...
- Amy, tu te moques de moi ?

390
00:21:08,359 --> 00:21:10,126
Pendre une entreprise
comme Abaddonn,

391
00:21:10,161 --> 00:21:12,962
c'est pour cela que je vis.

392
00:21:12,997 --> 00:21:15,165
Mais ce n'est pas une histoire.

393
00:21:15,199 --> 00:21:16,366
Je veux dire, c'est peut-être le cas,
mais si je l'écrivais,

394
00:21:16,400 --> 00:21:17,767
la seule chose qui est
va arriver, c'est

395
00:21:17,802 --> 00:21:19,202
tu vas entrer
une merde de problèmes

396
00:21:19,237 --> 00:21:21,838
et rien ne va changer.

397
00:21:21,873 --> 00:21:24,074
Ne me dis pas ça.

398
00:21:24,108 --> 00:21:27,744
Maintenant, il y a
une histoire à Abaddonn.

399
00:21:30,315 --> 00:21:32,749
Mieux que ça.
Et avec mon aide

400
00:21:32,783 --> 00:21:35,318
et votre accès à
e-mails personnels,

401
00:21:35,353 --> 00:21:38,355
nous pouvons faire sauter le couvercle
hors de toute cette entreprise.

402
00:21:38,389 --> 00:21:40,757
Et ces gens ne le feront pas
sois seulement gêné,

403
00:21:40,792 --> 00:21:41,925
ils iront en prison.

404
00:21:46,497 --> 00:21:48,599
[Pas]

405
00:21:54,372 --> 00:21:56,540
[Soupir] Eh bien, que s'est-il passé ?

406
00:21:56,574 --> 00:22:01,111
Je ne suis pas sûr.
C'est vraiment compliqué.

407
00:22:01,145 --> 00:22:09,319
Je suppose qu'Abaddonn paie
des représentants du gouvernement.

408
00:22:09,354 --> 00:22:10,987
C'est énorme.

409
00:22:11,022 --> 00:22:12,889
Mais il a besoin que nous rentrions.

410
00:22:12,924 --> 00:22:15,392
Non-non-non.
Nous n'allons pas continuer à faire ça.

411
00:22:15,427 --> 00:22:16,694
Tyler, nous devons le faire.

412
00:22:16,728 --> 00:22:19,863
Bon sang non. je ne continue pas
une partie de pêche.

413
00:22:19,898 --> 00:22:22,500
Nous allons être hors de
Abaddonn dans deux semaines de toute façon.

414
00:22:22,534 --> 00:22:24,535
Peut-être pas.
Nous ne le savons pas.

415
00:22:24,570 --> 00:22:26,237
Nous le savons.

416
00:22:26,271 --> 00:22:27,371
Eh bien, même si je suis viré,

417
00:22:27,406 --> 00:22:29,540
Je--je veux pouvoir
toujours trouver un emploi.

418
00:22:29,575 --> 00:22:31,209
Vous obtiendrez un travail.

419
00:22:31,243 --> 00:22:32,844
Pas si je suis arrêté pour

420
00:22:32,878 --> 00:22:35,313
effraction dans la confidentialité
courrier électronique de l'entreprise.

421
00:22:35,347 --> 00:22:38,783
Tyler, nous avons la clé
pour briser cette grande ouverture.

422
00:22:38,818 --> 00:22:40,118
Non, nous n'avons pas la clé.

423
00:22:40,152 --> 00:22:41,820
Il s'avère que nous ne le faisons pas
avoir la clé.

424
00:22:41,855 --> 00:22:43,989
Nous aurons cette foutue clé.

425
00:22:59,005 --> 00:23:00,406
Alors, tu es triste maintenant ?

426
00:23:03,510 --> 00:23:06,512
je suis juste fatigué de
se sentir petit.

427
00:23:08,916 --> 00:23:10,350
Tu sais,
pendant deux minutes là,

428
00:23:10,384 --> 00:23:12,852
Je valais quelque chose.

429
00:23:12,887 --> 00:23:16,390
Comme si je faisais quelque chose,
quelque chose de réel.

430
00:23:16,425 --> 00:23:19,093
Et j'étais en vie.
Cela peut paraître pathétique

431
00:23:19,128 --> 00:23:21,596
mais ça faisait du bien
se sentir vivant pour une fois.

432
00:23:21,630 --> 00:23:25,667
Et pas seulement mort
et en plastique et engourdi.

433
00:23:28,071 --> 00:23:31,106
Oh mon Dieu, je ne veux vraiment pas
redevenir néant.

434
00:23:34,010 --> 00:23:35,277
Je veux dire, et toi ?

435
00:23:41,084 --> 00:23:44,353
Euh, je ne sais rien d'autre.

436
00:23:50,260 --> 00:23:55,064
Tyler... allez.

437
00:23:56,633 --> 00:23:58,267
Gardons espoir.

438
00:23:59,670 --> 00:24:01,037
Toi et moi.

439
00:24:02,005 --> 00:24:05,909
Nous pouvons essayer de faire quelque chose.

440
00:24:05,944 --> 00:24:08,712
Pas seulement mourir.

441
00:24:08,746 --> 00:24:10,948
J'en ai tellement marre de mourir.

442
00:24:19,560 --> 00:24:20,660
D'ACCORD.

443
00:24:22,497 --> 00:24:23,763
D'ACCORD.

444
00:24:26,868 --> 00:24:28,068
D'ACCORD.

445
00:24:51,126 --> 00:24:52,394
AMY, VOIX OFF : Ce royaume...

446
00:24:57,099 --> 00:24:59,768
ce royaume incroyable
nous avons fait.

447
00:25:03,974 --> 00:25:05,741
Ce royaume monstrueux.

448
00:25:08,479 --> 00:25:10,614
Ses châteaux sont magiques.

449
00:25:14,719 --> 00:25:16,119
Ils sont beaux.

450
00:25:20,993 --> 00:25:29,033
Ils sont construits sur des rêves
et le fer... et la cupidité.

451
00:25:33,071 --> 00:25:36,707
Ils sont inorganiques
et ne peut pas durer.

452
00:25:40,745 --> 00:25:42,813
Aucun royaume ne dure éternellement.

453
00:25:44,582 --> 00:25:46,250
Même cela finira.

454
00:25:48,687 --> 00:25:52,990
Et la vie et la terre...

455
00:25:54,859 --> 00:25:56,227
régnera à nouveau.

456
00:25:56,277 --> 00:26:00,827
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0